ข้อมูลนี้กล่าวถึงความตายและการใกล้ตาย มีไว้สำหรับผู้คนจากชุมชนหลากหลายวัฒนธรรมและภาษา ที่กำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ ข้อมูลภาษาของท่านมีอยู่ใน เว็บไซต์สุขภาพของรัฐนิวเซาท์เวลส์ และมีล่ามคอยช่วยเหลือท่าน
การช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจอาจเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนสำหรับางคนและครอบครัว ท่านอาจอยากพูดคุยกับคนที่ท่านรักและชุมชน เพื่อตัดสินใจว่าการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจสอดคล้องกับค่านิยมและความเชื่อของท่าน และเป็นข้อเลือกที่ถูกต้องสำหรับท่าน
การช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจหมายความว่าคนบางคนสามารถขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เพื่อให้เสียชีวิตจากแพทย์
ไม่ใช่สิ่งที่ทำได้สำหรับทุกคน – ท่านต้องมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ และไม่ใช่ทุกคนที่มีสิทธ์จะเลือก เป็นข้อเลือกของท่าน ท่านรับหรือได้รับยาที่ทำให้ท่านเสียชีวิตตามเวลาและในสถานที่ที่ท่านเลือก
เฉพาะแพทย์ผู้ที่ได้รับการอนุมัติและได้รับการอบรมพิเศษจึงสามารถให้ยานี้แก่ท่าน
หากท่านต้องการเลือกการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ ท่านต้อง:
ความเจ็บป่วยทางจิตหรือการทุพพลภาพไม่ใช่เหตุผลที่เข้าเกณฑ์ อย่างไรก็ตาม หากท่านมีเหตุผลที่ตามเกณฑ์ข้างต้น และมีความทุพพลภาพหรือความเจ็บป่วยทางจิต (ที่สำคัญคือต้องสามารถสื่อสารการตัดสินใจของท่านเอง) ท่านจะสามารถได้รับการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ
ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ มีขั้นตอนทางกฎหมายที่ท่านต้องทำตาม ขั้นตอนส่วนมาก ท่านสามารถดำเนินการได้ตามจังหวะของท่าน
เริ่มต้นด้วยถามแพทย์ของท่านเกี่ยวกับการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ ส่วนมากได้แก่แพทย์ผู้อยู่ในทีมการดูแลรักษา ผู้ซึ่งดูแลสุขภาพของท่านในยามที่ท่านเจ็บป่วย
มีเพียงแพทย์บางคนเท่านั้นในรัฐนิวเซาท์เวลส์ที่สามารถให้การช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ ท่านสามารถติดต่อ NSW Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service (บริการการหาการดูแลเพื่อช่วยให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ) (รายละเอียดอยู่ด้านล่าง) หากแพทย์ของท่านบอกว่าไม่ได้ให้บริการช่วยให้เสียชิวิตโดยสมัครใจ บริการการหาการดูแลสามารถช่วยท่านหาแพทย์ผู้จะตอบคำถามของท่าน
ท่านสามารถโทรบริการล่ามทางโทรศัพท์ (TIS National) หมายเลข 131 450 และขอให้ต่อ NSW Voluntary Assisted Dying Care Navigator Service ที่หมายเลข 1300 802 133 ถ้าต้องการความช่วยเหลือทางภาษา
บางคนอาจเลือกทำการตัดสินเกี่ยวกับความตายและการตายร่วมกันเป็นครอบครัว
ท่านอาจอยากสนทนาเรื่องเหล่านี้กับผู้ที่ท่านรัก ถ้าท่านคิดว่าต้องการเลือกการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ
นี่เป็นเรื่องสำคัญ ถ้ามีผู้ที่ตามปกติทำการตัดสินใจเกี่ยวกับสุขภาพของท่าน หรือพูดกับแพทย์ในนามของท่าน
ผู้ที่ท่านรักสามารถอยู่กับท่านได้ เมื่อท่านพูดกับแพทย์ของท่านเกี่ยวกับการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ แต่มีกฎเกณฑ์สำคัญบางอย่างตามกฏหมาย:
กฎหมายระบุขั้นตอนการปฏิบัติและมาตรการป้องกันที่ต้องทำตาม ทั้งนี้เพื่อให้แน่ใจว่าท่านไม่ถูกกดดันโดยใครก็ตามให้เลือกการช่วยเหลือให้เสียชีวิตโดยสมัครใจ เพื่อให้แน่ใจด้วยว่าเป็นทางเลือกของท่านเอง
บางคนในครอบครัวของท่านอาจพบว่ายากที่จะเข้าใจข้อเลือกของท่านที่จะขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เพื่อเสียชีวิต พวกเขาอาจไม่เห็นด้วยกับท่าน อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะไม่สามารถหยุดยั้งการขอความช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจของท่านแม้ว่าท่านต้องการและท่านมีคุณสมบัติตรงตามกฎเกณฑ์การมีสิทธิ์
ผู้คนอาจมีความเห็นต่างๆ กัน สำคัญที่ท่านพูดกับผู้ที่ท่านไว้ใจ
ท่านและแพทย์ของท่านจะทำงานร่วมกันในการหารือความต้องการ ความหวังและความชอบของท่านเพื่อดูแลท่านในอนาคต สิ่งนี้รวมถึงการรู้ว่าท่านมีทางเลือกอะไรบ้างในบั้นปลายของชีวิต
ระบบการสาธารณสุขรัฐนิวเซาท์เวลส์จะดูแลท่านไม่ว่าท่านจะเลือกอะไรก็ตาม
หากท่านเลือกการช่วยให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ ท่านจะยังสามารถได้รับการดูแลย่างอื่นที่ท่านต้องการ รวมทั้งการดูแลแบบ ให้บรรเทาอาการ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูแลแบบให้บรรเทาอาการที่: การดูแลแบบประคับประคอง.
บริการแนะนำการดูแลจัดไว้ให้เพื่อสนับสนุนทุกคน รวมทั้งผู้ป่วยและครอบครัว
บริการนี้สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับการช่วยให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ และหาแพทย์ไห้ท่านได้ ถ้าต้องการช่วย มีทุกขั้นตอนในกระบวนการ
พูดกับเจ้าหน้าที่ผู้สนับสนุนบริการแนะนำการดูแล:
โทร: 1300 802 133 วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 8:30 น. ถึง 16:30 น. (ไม่รวมวันหยุดราชการ)
อีเมล: NSLHD-VADCareNavigator@health.nsw.gov.au
ท่านสามารถใช้ล่ามเริ่มกระบวนการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ หากอยากพูดเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
บอกแพทย์ของท่านถ้าต้องการล่าม แพทย์ของท่านสามารถจัดหาล่ามให้ฟรี
บางคนที่ได้รับการอบรมเป็นพิเศษสามารถเป็นล่ามให้ท่านในการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจ
สมาชิกในครอบครัว เพื่อน ผู้ดูแล หรือผู้ติดต่อที่ไม่ได้รับการอบรมเป็นพิเศษเป็นล่ามให้ท่านไม่ได้ ทั้งนี้เนื่องจากกฎหมายในรัฐนิวเซาท์เวลส์
พูดถึงความตายและการช่วยเหลือให้เสียชีวิตด้วยความสมัครใจอาจยากและเศร้า โทรบริการฟรีเหล่านี้หากต้องการความสนับสนุน: